MIKOPBX - Turkish @ MIKO Translation service

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core.ApiKeys GPL-3.0	71%	33	189	1,492	33	2	0	0

Core.AsteriskRestUsers GPL-3.0	0%	105	541	4,216	105	0	0	0

Core.Common GPL-3.0	85%	119	483	3,726	118	7	0	0

Core.Extensions GPL-3.0	45%	193	661	5,219	193	11	0	0

Core.GeneralSettings GPL-3.0	4%	552	3,026	23,457	552	0	0	0

Core.MailSettings GPL-3.0	0%	406	2,234	17,602	406	0	0	0

Core.Modules GPL-3.0	94%	5	42	326	5	0	0	0

Core.NetworkSecurity GPL-3.0	60%	90	644	4,736	90	2	0	0

Core.Passworrds GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Core.Providers GPL-3.0	99%	2	8	61	2	21	0	0

Core.Auth GPL-3.0	0%	34	225	1,697	34	1	0	0

Core.OpenApi GPL-3.0	0%	1,982	11,548	91,599	1,982	0	0	0

Core.Passkeys GPL-3.0	0%	72	372	2,949	72	0	0	0

Core.Route GPL-3.0	98%	9	87	777	9	260	0	0

Core.StoplightElements GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary MIKOPBX GPL-3.0	87%	7	8	47	7	0	0	0

ModuleAmoCrm GPL-3.0	98%	1	7	58	1	1	0	0

ModuleAutoDialer GPL-3.0	93%	2	9	64	2	1	0	0

ModuleAutoprovision GPL-3.0	96%	1	67	536	0	0	0	0

ModuleBackup LGPL-3.0		0	0	0	0	1	0	0

ModuleBitrix24Integration GPL-3.0	90%	6	23	172	5	1	0	0

ModuleCTIClient GPL-3.0	97%	1	7	60	1	0	1	0

ModuleDocker GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

ModuleExtendedCDRs GPL-3.0		0	0	0	0	0	1	0

ModuleGetSsl GPL-3.0		0	0	0	0	4	0	0

ModuleLdapSync GPL-3.0		0	0	0	0	1	0	0

ModuleMonitorActiveCalls GPL-3.0	0%	31	53	395	31	1	0	0

ModulePhoneBook GPL-3.0		0	0	0	0	1	0	0

ModulePT1CCore GPL-3.0		0	0	0	0	0	7	0

ModuleQueueCallBack GPL-3.0		0	0	0	0	14	0	0

ModuleRHVoice LGPL-3.0	78%	4	9	51	4	0	0	0

ModuleSmartIVR LGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

ModuleTelegramNotify GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

ModuleTelegramProvider GPL-3.0		0	0	0	0	20	0	0

ModuleTemplate LGPL-3.0		0	0	0	0	2	0	0

ModuleUsersGroups GPL-3.0		0	0	0	0	1	0	0

ModuleUsersUI GPL-3.0		0	0	0	0	4	0	0

ModuleZabbixAgent5 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.mikopbx.com
Translation license	GPL-3.0 ^Core.Common ^{Core.Passworrds} ^MIKOPBX ^{ModuleUsersUI} ^{ModuleBitrix24Integration} ^ModuleAmoCrm ^{Core.GeneralSettings} ^Core.ApiKeys ^{Core.NetworkSecurity} ^{Core.MailSettings} ^{Core.Extensions} ^{Core.Providers} ^Core.Modules ^Core.Route ^{ModuleAutoprovision} ^{ModuleTelegramNotify} ^{Core.AsteriskRestUsers} ^{Core.StoplightElements} ^{Core.Passkeys} ^Core.Auth ^Core.OpenApi ^{ModuleMonitorActiveCalls} ^{ModulePT1CCore} ^ModuleDocker ^ModuleGetSsl ^{ModulePhoneBook} ^{ModuleAutoDialer} ^{ModuleQueueCallBack} ^{ModuleCTIClient} ^{ModuleUsersGroups} ^{ModuleTelegramProvider} ^{ModuleLdapSync} ^{ModuleExtendedCDRs} ^{ModuleZabbixAgent5} LGPL-3.0 ^{ModuleTemplate} ^{ModuleRHVoice} ^ModuleBackup ^{ModuleSmartIVR}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,826		34,120		263,551
Translated	46%	3,171	40%	13,877	39%	104,311
Needs editing	1%	3	1%	71	1%	570
Read-only	1%	6	1%	133	1%	756
Failing checks	5%	356	6%	2,155	6%	16,254
Strings with suggestions	1%	9	1%	47	1%	324
Untranslated strings	53%	3,652	59%	20,172	60%	158,670

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

34,120

Hosted words

6,826

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+51%

Hosted words

+100%

+46%

Hosted strings

+100%

−9%

Translated

+55%

−100%

Contributors

+100%

None Resource update MIKOPBX / Core.NetworkSecurity — Turkish	The "`src/Common/Messages/tr/NetworkSecurity.php`" file was changed. yesterday
None String updated in the repository MIKOPBX / Core.NetworkSecurity — Turkish	Russian One # Офисная сеть Few 192.168.1.0/24 Other Plural form 3 # VPN сервер Plural form 4 10.8.0.1 Plural form 5 Plural form 6 # IP партнера Plural form 7 203.0.113.45 Turkish 0 characters edited Current translation yesterday
None String updated in the repository MIKOPBX / Core.NetworkSecurity — Turkish	Russian HTTP/HTTPS - протоколы доступа к веб-интерфейсу MikoPBX<br>Доступ через браузер с логином и паролем администратора<br>Рекомендуется использовать HTTPS для безопасности Turkish 163 characters edited Current translation Translated HTTP/HTTPS - MikoPBX web arayüzüne erişim protokolleri<br>Yönetici kullanıcı adı ve şifresi ile tarayıcı üzerinden erişim<br>Güvenlik için HTTPS kullanımı önerilir yesterday
None String updated in the repository MIKOPBX / Core.NetworkSecurity — Turkish	Russian SSH (Secure Shell) - защищенный доступ к командной строке Linux<br>Используется для удаленного администрирования системы<br>Подключение с логином root и паролем или SSH ключом Turkish 163 characters edited Current translation Translated SSH (Secure Shell) - Linux komut satırına güvenli erişim<br>Sistemin uzaktan yönetimi için kullanılır<br>Root kullanıcı adı ve şifre veya SSH anahtarı ile bağlantı yesterday
None String updated in the repository MIKOPBX / Core.NetworkSecurity — Turkish	Russian SIP (Session Initiation Protocol) - сигнализация для установки звонков<br>RTP (Real-time Transport Protocol) - передача голосового трафика<br>SIP работает через UDP/TCP и защищенный TLS, RTP использует UDP Turkish 188 characters edited Current translation Translated SIP (Session Initiation Protocol) - arama kurulumu için sinyal<br>RTP (Real-time Transport Protocol) - ses trafiği iletimi<br>SIP UDP/TCP ve güvenli TLS üzerinden çalışır, RTP UDP kullanır yesterday
None String updated in the repository MIKOPBX / Core.NetworkSecurity — Turkish	Russian ICMP (Internet Control Message Protocol) - служебный протокол<br>Используется для диагностики сети командой ping<br>Позволяет проверить доступность сервера и измерить задержку Turkish 177 characters edited Current translation Translated ICMP (Internet Control Message Protocol) - servis protokolü<br>Ping komutu ile ağ teşhisi için kullanılır<br>Sunucu erişilebilirliğini kontrol etmeyi ve gecikmeyi ölçmeyi sağlar yesterday
None String updated in the repository MIKOPBX / Core.NetworkSecurity — Turkish	Russian IAX (Inter-Asterisk eXchange) - протокол связи между серверами Asterisk<br>Используется для подключения к провайдерам и транкинга<br>Сигнализация и голос передаются через один UDP порт Turkish 184 characters edited Current translation Translated IAX (Inter-Asterisk eXchange) - Asterisk sunucuları arası iletişim protokolü<br>Sağlayıcılara bağlantı ve trunking için kullanılır<br>Sinyal ve ses tek bir UDP portu üzerinden iletilir yesterday
None String updated in the repository MIKOPBX / Core.NetworkSecurity — Turkish	Russian CTI (Computer Telephony Integration) - интеграция телефонии с компьютером<br>Используется модулями панелей оператора и аналитики<br>Порты зависят от установленных модулей Turkish 176 characters edited Current translation Translated CTI (Computer Telephony Integration) - telefon ile bilgisayar entegrasyonu<br>Operatör panelleri ve analitik modülleri tarafından kullanılır<br>Portlar yüklü modüllere bağlıdır yesterday
None String updated in the repository MIKOPBX / Core.NetworkSecurity — Turkish	Russian AMI (Asterisk Manager Interface) - протокол управления Asterisk<br>Используется для мониторинга звонков, управления каналами, CDR<br>Подключение через telnet с использованием логина и пароля Turkish 170 characters edited Current translation Translated AMI (Asterisk Manager Interface) - Asterisk yönetim protokolü<br>Arama izleme, kanal yönetimi, CDR için kullanılır<br>Telnet üzerinden kullanıcı adı ve şifre ile bağlantı yesterday
None String updated in the repository MIKOPBX / Core.NetworkSecurity — Turkish	Russian AJAM - доступ к менеджеру Asterisk через HTTP/HTTPS<br>WebRTC - WebSocket соединения для SIP over WebSocket (wss://)<br>ARI - Asterisk REST Interface (если включен в настройках) Turkish 184 characters edited Current translation Translated AJAM - HTTP/HTTPS üzerinden Asterisk Manager erişimi<br>WebRTC - SIP over WebSocket (wss://) için WebSocket bağlantıları<br>ARI - Asterisk REST Interface (ayarlarda etkinleştirilmişse) yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-01 AND state:<=needs-editing`	Add

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

One

Few

Other

Plural form 3

Plural form 4

Plural form 5

Plural form 6

Plural form 7

Search