MIKOPBX/Core.Common — Georgian @ MIKO Translation service

Translation status

911	Strings		99%	Browse Translate
3,884	Words		98%	Browse Translate

Strings status

911	All strings — 3,884 words	Browse Translate Zen
8	Read-only strings — 28 words	Browse Translate Zen
909	Translated strings — 3,845 words	Browse Translate Zen
2	Unfinished strings — 39 words	Browse Translate Zen
2	Strings marked for edit — 39 words	Browse Translate Zen
8	Strings with suggestions — 57 words	Browse Translate Zen
2	Unfinished strings without suggestions — 39 words	Browse Translate Zen
32	Strings with any failing checks — 243 words	Browse Translate Zen
30	Translated strings with any failing checks — 204 words	Browse Translate Zen
25	Failing check: Mismatched full stop — 186 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched colon — 2 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Percent placeholders — 46 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 7 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Reused translation — 4 words	Browse Translate Zen
307	Labeled: Automatically translated — 1,699 words	Browse Translate Zen
910	Strings without a label — 3,862 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ModuleTelegramProvider GPL-3.0		0	0	0	0	19	0	0

ModuleUsersUI GPL-3.0	79%	34	108	797	24	2	0	0

ModuleDocker GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

ModuleAutoprovision GPL-3.0	96%	1	67	536	0	0	0	0

ModulePT1CCore GPL-3.0		0	0	0	0	0	7	0

ModulePhoneBook GPL-3.0	82%	8	54	392	7	0	0	0

ModuleTelegramNotify GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

ModuleBackup LGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

ModuleAutoDialer GPL-3.0	77%	8	29	220	8	0	0	0

ModuleBitrix24Integration GPL-3.0	90%	6	23	172	5	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.mikopbx.com
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/mikopbx/Core.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	feat(update): send platform info (ARCH/TYPE/BOARD) to release server `b656e949b` Alexey Portnov authored 10 hours ago
Last commit in Weblate	feat(update): send platform info (ARCH/TYPE/BOARD) to release server `b656e949b` Alexey Portnov authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.mikopbx.com/git/mikopbx/admin-web-interface/`
File mask	`src/Common/Messages/*/Common.php`
Monolingual base language file	`src/Common/Messages/ru/Common.php`
Translation file	Download `src/Common/Messages/ka/Common.php`
Last change	March 17, 2026, 11:52 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		911		3,884		29,146
Translated	99%	909	98%	3,845	98%	28,816
Needs editing	1%	2	1%	39	1%	330
Read-only	1%	8	1%	28	1%	207
Failing checks	3%	32	6%	243	6%	1,836
Strings with suggestions	1%	8	1%	57	1%	462
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

3,884

Hosted words

911

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+22%

Translated

+76%

—

Contributors

+100%

None New strings to translate MIKOPBX / Core.Common — Georgian	2 new strings to translate appeared to the translation. 4 days ago
None Resource update MIKOPBX / Core.Common — Georgian	The "`src/Common/Messages/ka/Common.php`" file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository MIKOPBX / Core.Common — Georgian	Russian Подозрительный рост лога Asterisk (%logFile%): %growth% МБ за %interval% минут. Общий размер: %totalSize% МБ. Georgian 104 characters edited Current translation Translated Asterisk-ის ჟურნალის საეჭვო ზრდა (%logFile%): %growth% მბ %interval% წუთში. საერთო ზომა: %totalSize% მბ. 4 days ago
None String updated in the repository MIKOPBX / Core.Common — Georgian	Russian Критический рост лога Asterisk (%logFile%): %growth% МБ за %interval% минут. Общий размер: %totalSize% МБ. Возможна проблема с конфигурацией или атака на систему. Georgian 149 characters edited Current translation Translated Asterisk-ის ჟურნალის კრიტიკული ზრდა (%logFile%): %growth% მბ %interval% წუთში. საერთო ზომა: %totalSize% მბ. შესაძლო კონფიგურაციის პრობლემა ან შეტევა. 4 days ago
None String updated in the repository MIKOPBX / Core.Common — Georgian	Russian Подозрительный рост лога безопасности Asterisk: %growth% МБ за %interval% минут. Общий размер: %totalSize% МБ. Рекомендуется проверить настройки безопасности. Georgian 0 characters edited Current translation Needs editing Asterisk-ის უსაფრთხოების ჟურნალი საეჭვოდ გაიზარდა: %growth% მბ %interval% წუთში. რეკომენდებულია თქვენი უსაფრთხოების პარამეტრების გადახედვა. 4 days ago
None Source string changed MIKOPBX / Core.Common — Georgian	Подозрительный рост лога безопасности Asterisk: %growth% МБ за %interval% минут. Общий размер: %totalSize% МБ. Рекомендуется проверить настройки безопасности. 4 days ago
None String updated in the repository MIKOPBX / Core.Common — Georgian	Russian Критический рост лога безопасности Asterisk: %growth% МБ за %interval% минут. Общий размер: %totalSize% МБ. Возможна атака на систему! <a href='%logFile%'>Проверить лог</a> Georgian 0 characters edited Current translation Needs editing Asterisk-ის უსაფრთხოების ჟურნალი კრიტიკულად გაიზარდა: %growth% მბ %interval% წუთში. სისტემა თავდასხმის ქვეშაა! <a href='%logFile%'>შეამოწმეთ ჟურნალი </a> 4 days ago
None Source string changed MIKOPBX / Core.Common — Georgian	Критический рост лога безопасности Asterisk: %growth% МБ за %interval% минут. Общий размер: %totalSize% МБ. Возможна атака на систему! <a href='%logFile%'>Проверить лог</a> 4 days ago
None Resource update MIKOPBX / Core.Common — Georgian	The "`src/Common/Messages/ka/Common.php`" file was changed. 9 days ago
None String updated in the repository MIKOPBX / Core.Common — Georgian	Russian Некорректное имя бакета S3. Должно быть от 3 до 63 символов, только строчные буквы, цифры, дефисы и точки. Georgian 14 characters edited Current translation Translated არასწორი S3 თაიგულის სახელი. უნდა იყოს 3-დან 63 სიმბოლომდე სიგრძის, შეიცავდეს მხოლოდ პატარა ასოებს, ციფრებს ~~და დეფის~~, დეფისებს და წერტილებს. 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

911	File in original format as translated in the repository	Laravel PHP strings
911	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-19 AND state:<=needs-editing`	Add

MIKOPBX

Core.Common

Georgian

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search