MIKOPBX/Core.Common — Croatian @ MIKO Translation service: Обязательно ли регистрироваться

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not parse translation files.

Zen

Key	Russian	Croatian
return[]->'lic_Expired'	Срок действия продукта истек, обратитесь по адресу <a href="mailto:lic@mikopbx.com">lic@mikopbx.com</a>	Proizvod je istekao, kontaktirajte <a href="mailto:lic@mikopbx.com">lic@mikopbx.com</a>
return[]->'lic_ExpiredAfter'	Срок действия лицензии истекает после %expired%	Licenca ističe nakon %expired%
return[]->'lic_FailedActivateCoupon2037'	(2037) Ошибка при указании регистрационного номера	(2037) Pogreška prilikom navođenja registarskog broja
return[]->'lic_FailedActivateCoupon2040'	(2040) Такого купона не существует, проверьте корректность ввода	(2040) Ovaj kupon ne postoji, molimo provjerite ispravnost unosa
return[]->'lic_FailedActivateCoupon2041'	(2041) Этот купон уже был активирован ранее	(2041) Ovaj kupon je već aktiviran
return[]->'lic_FailedActivateCoupon2057'	(2057) Этот купон заблокирован	(2057) Ovaj kupon je blokiran
return[]->'lic_FailedCheckLicense'	Сервер лицензирования не вернул ответ, проверьте настройки Internet	Poslužitelj za licenciranje nije vratio odgovor, provjerite svoje internetske postavke
return[]->'lic_FailedCheckLicense2026'	(2026) Ошибка при указании лицензионного номера	(2026) Pogreška prilikom navođenja broja licence
return[]->'lic_FailedCheckLicenseNotPbxResponse'	MikoPBX не ответила на запрос информации по лицензии. Сервис не доступен.	MikoPBX nije odgovorio na zahtjev za informacijama o licenci. Usluga nije dostupna.
return[]->'lic_FailedToCaptureFeature2008'	(2008) Нет необходимой лицензии или она привязана к другой MikoPBX	(2008) Nije potrebna licenca ili je vezana uz drugu MikoPBX
return[]->'lic_FailedToGetTrialKey2022'	(2022) Не удалось зарегистрировать эту копию. На указанный email уже был сгенерирован регистрационный номер для другой компании.<br> Используйте ключ отправленный вам ранее с адреса lic@miko.ru или укажите корректное название компании.	(2022.) Registracija ove kopije nije uspjela. Registracijski broj za drugu tvrtku već je generiran na navedenoj e-pošti.<br> Koristite ključ koji vam je ranije poslan s adrese lic@miko.ru ili navedite točan naziv tvrtke.
return[]->'lic_FailedToGetTrialKey2051'	(2051) Не удалось зарегистрировать эту копию, т.к. вы уже использовали регистрационный номер с другим Email на этой машине.<br> Используйте ключ отправленный вам ранее с адреса lic@miko.ru	(2051) Ovaj primjerak nije mogao biti registriran jer već ste koristili registracijski broj s drugom e-poštom na ovom računalu.<br> Koristite ključ koji vam je ranije poslan s adrese lic@miko.ru
return[]->'lic_FeatureExpired2011'	(2011) Срок действия лицензии на модуль истек, обратитесь по адресу <a href="mailto:sale@mikopbx.com">sale@mikopbx.com</a>	(2011) Licenca modula je istekla, kontaktirajte <a href="mailto:sale@mikopbx.com">sale@mikopbx.com</a>
return[]->'lic_FeatureInfo'	Всего %count% лицензий на %name%, из них занято %captured%	Ukupno %count% licenci za %name%, od kojih je zauzeto %captured%
return[]->'lic_FirstQuestionAnswer'	Базовый функционал MikoPBX полностью бесплатный и не ограничен лицензией. Отсутствие лицензии никак не влияет на звонки.<br> Вы в любой момент можете зарегистрироваться, а также отменить регистрацию в Marketplace.	Osnovna funkcionalnost MikoPBX-a potpuno je besplatna i nije ograničena licencom. Nedostatak licence ni na koji način ne utječe na pozive.<br> Možete se u bilo kojem trenutku registrirati i odjaviti na Marketplaceu.
return[]->'lic_FirstQuestionHeader'	Обязательно ли регистрироваться	Je li potrebno registrirati se?
return[]->'lic_GeneralError'	Ошибка при попытке активации лицензии	Pogreška prilikom pokušaja aktivacije licence
return[]->'lic_GetKeyForm'	Регистрация	Registracija
return[]->'lic_GetTrialErrorCheckInternet'	Не удалось пройти регистрацию, проверьте наличие Internet на MikoPBX	Registracija nije uspjela, provjerite dostupnost interneta na MikoPBX
return[]->'lic_HostLookupFailed'	Нет связи с сервером лицензирования, проблема с DNS	Nema veze s poslužiteljem za licenciranje, problem s DNS-om
return[]->'lic_Inn'	Уникальный идентификатор компании (ИНН, ИИН, УНП и т.д.)	Jedinstveni identifikator tvrtke (TIN, IIN, UNP, itd.)
return[]->'lic_InnExample'	7701234567	7701234567
return[]->'lic_IntroductionTabHeader'	О лицензировании маркетплейса	O licenciranju tržišta
return[]->'lic_InvalidLicenseKey2009'	(2009) Ошибка лицензионного ключа	(2009) Pogreška licencnog ključa
return[]->'lic_LastQuestionAnswer'	Ответы на часто задаваемые вопросы по лицензиям можно найти <a href="https://wiki.mikopbx.com/licensing#faq_chavo" target="_blank">по ссылке</a>.	Često postavljana pitanja o licencama mogu se pronaći na <a href="https://wiki.mikopbx.com/licensing#faq_chavo" target="_blank"> na </a>.
return[]->'lic_LicenseKey'	Лицензионный ключ	Ključ licence
return[]->'lic_LicenseKeyMessage'	Лицензионный ключ используется для хранения всех ваших лицензий от любых продуктов МИКО.<br> Если у вас уже есть ключ, вы можете просто вписать его в это поле.<br> Если ключ у вас был, но вы его забыли, поищите в почте входящие письма по адресу lic@miko.ru<br> Получить новый ключ можно автоматически, заполнив регистрационную форму.<br>	Licencni ključ se koristi za pohranu svih vaših licenci iz bilo kojeg MIKO proizvoda.<br> Ako već imate ključ, možete ga jednostavno unijeti u ovo polje.<br> Ako ste imali ključ, ali ste ga zaboravili, potražite dolazna pisma na lic@miko.ru<br> Novi ključ možete dobiti automatski ispunjavanjem obrasca za registraciju.<br>
return[]->'lic_LicenseKeyOwner'	Владелец лицензии	Vlasnik licence
return[]->'lic_LicenseKeyProducts'	Активированные продукты	Aktivirani proizvodi
return[]->'lic_LicenseKeyValid'	Программа зарегистрирована	Program je registriran
return[]->'lic_LicenseProblem'	Проблема с регистрацией в Маркетплейсе	Problem s registracijom na Marketplaceu

Key	Russian	Croatian
return[]->'lic_Expired'	Срок действия продукта истек, обратитесь по адресу <a href="mailto:lic@mikopbx.com">lic@mikopbx.com</a>	Proizvod je istekao, kontaktirajte <a href="mailto:lic@mikopbx.com">lic@mikopbx.com</a>
return[]->'lic_ExpiredAfter'	Срок действия лицензии истекает после %expired%	Licenca ističe nakon %expired%
return[]->'lic_FailedActivateCoupon2037'	(2037) Ошибка при указании регистрационного номера	(2037) Pogreška prilikom navođenja registarskog broja
return[]->'lic_FailedActivateCoupon2040'	(2040) Такого купона не существует, проверьте корректность ввода	(2040) Ovaj kupon ne postoji, molimo provjerite ispravnost unosa
return[]->'lic_FailedActivateCoupon2041'	(2041) Этот купон уже был активирован ранее	(2041) Ovaj kupon je već aktiviran
return[]->'lic_FailedActivateCoupon2057'	(2057) Этот купон заблокирован	(2057) Ovaj kupon je blokiran
return[]->'lic_FailedCheckLicense'	Сервер лицензирования не вернул ответ, проверьте настройки Internet	Poslužitelj za licenciranje nije vratio odgovor, provjerite svoje internetske postavke
return[]->'lic_FailedCheckLicense2026'	(2026) Ошибка при указании лицензионного номера	(2026) Pogreška prilikom navođenja broja licence
return[]->'lic_FailedCheckLicenseNotPbxResponse'	MikoPBX не ответила на запрос информации по лицензии. Сервис не доступен.	MikoPBX nije odgovorio na zahtjev za informacijama o licenci. Usluga nije dostupna.
return[]->'lic_FailedToCaptureFeature2008'	(2008) Нет необходимой лицензии или она привязана к другой MikoPBX	(2008) Nije potrebna licenca ili je vezana uz drugu MikoPBX
return[]->'lic_FailedToGetTrialKey2022'	(2022) Не удалось зарегистрировать эту копию. На указанный email уже был сгенерирован регистрационный номер для другой компании.<br> Используйте ключ отправленный вам ранее с адреса lic@miko.ru или укажите корректное название компании.	(2022.) Registracija ove kopije nije uspjela. Registracijski broj za drugu tvrtku već je generiran na navedenoj e-pošti.<br> Koristite ključ koji vam je ranije poslan s adrese lic@miko.ru ili navedite točan naziv tvrtke.
return[]->'lic_FailedToGetTrialKey2051'	(2051) Не удалось зарегистрировать эту копию, т.к. вы уже использовали регистрационный номер с другим Email на этой машине.<br> Используйте ключ отправленный вам ранее с адреса lic@miko.ru	(2051) Ovaj primjerak nije mogao biti registriran jer već ste koristili registracijski broj s drugom e-poštom na ovom računalu.<br> Koristite ključ koji vam je ranije poslan s adrese lic@miko.ru
return[]->'lic_FeatureExpired2011'	(2011) Срок действия лицензии на модуль истек, обратитесь по адресу <a href="mailto:sale@mikopbx.com">sale@mikopbx.com</a>	(2011) Licenca modula je istekla, kontaktirajte <a href="mailto:sale@mikopbx.com">sale@mikopbx.com</a>
return[]->'lic_FeatureInfo'	Всего %count% лицензий на %name%, из них занято %captured%	Ukupno %count% licenci za %name%, od kojih je zauzeto %captured%
return[]->'lic_FirstQuestionAnswer'	Базовый функционал MikoPBX полностью бесплатный и не ограничен лицензией. Отсутствие лицензии никак не влияет на звонки.<br> Вы в любой момент можете зарегистрироваться, а также отменить регистрацию в Marketplace.	Osnovna funkcionalnost MikoPBX-a potpuno je besplatna i nije ograničena licencom. Nedostatak licence ni na koji način ne utječe na pozive.<br> Možete se u bilo kojem trenutku registrirati i odjaviti na Marketplaceu.
return[]->'lic_FirstQuestionHeader'	Обязательно ли регистрироваться	Je li potrebno registrirati se?
return[]->'lic_GeneralError'	Ошибка при попытке активации лицензии	Pogreška prilikom pokušaja aktivacije licence
return[]->'lic_GetKeyForm'	Регистрация	Registracija
return[]->'lic_GetTrialErrorCheckInternet'	Не удалось пройти регистрацию, проверьте наличие Internet на MikoPBX	Registracija nije uspjela, provjerite dostupnost interneta na MikoPBX
return[]->'lic_HostLookupFailed'	Нет связи с сервером лицензирования, проблема с DNS	Nema veze s poslužiteljem za licenciranje, problem s DNS-om
return[]->'lic_Inn'	Уникальный идентификатор компании (ИНН, ИИН, УНП и т.д.)	Jedinstveni identifikator tvrtke (TIN, IIN, UNP, itd.)
return[]->'lic_InnExample'	7701234567	7701234567
return[]->'lic_IntroductionTabHeader'	О лицензировании маркетплейса	O licenciranju tržišta
return[]->'lic_InvalidLicenseKey2009'	(2009) Ошибка лицензионного ключа	(2009) Pogreška licencnog ključa
return[]->'lic_LastQuestionAnswer'	Ответы на часто задаваемые вопросы по лицензиям можно найти <a href="https://wiki.mikopbx.com/licensing#faq_chavo" target="_blank">по ссылке</a>.	Često postavljana pitanja o licencama mogu se pronaći na <a href="https://wiki.mikopbx.com/licensing#faq_chavo" target="_blank"> na </a>.
return[]->'lic_LicenseKey'	Лицензионный ключ	Ključ licence
return[]->'lic_LicenseKeyMessage'	Лицензионный ключ используется для хранения всех ваших лицензий от любых продуктов МИКО.<br> Если у вас уже есть ключ, вы можете просто вписать его в это поле.<br> Если ключ у вас был, но вы его забыли, поищите в почте входящие письма по адресу lic@miko.ru<br> Получить новый ключ можно автоматически, заполнив регистрационную форму.<br>	Licencni ključ se koristi za pohranu svih vaših licenci iz bilo kojeg MIKO proizvoda.<br> Ako već imate ključ, možete ga jednostavno unijeti u ovo polje.<br> Ako ste imali ključ, ali ste ga zaboravili, potražite dolazna pisma na lic@miko.ru<br> Novi ključ možete dobiti automatski ispunjavanjem obrasca za registraciju.<br>
return[]->'lic_LicenseKeyOwner'	Владелец лицензии	Vlasnik licence
return[]->'lic_LicenseKeyProducts'	Активированные продукты	Aktivirani proizvodi
return[]->'lic_LicenseKeyValid'	Программа зарегистрирована	Program je registriran

Loading…

None

Automatic translation

MIKOPBX / Core.Common — Croatian

Russian

Croatian 31 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

MIKOPBX / Core.Common — Croatian

Russian

Croatian 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark Enforced

Source and translation do not both end with a question mark

Glossary

Russian	Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

return[]->'lic_FirstQuestionHeader'

Labels

Automatically translated

Flags

percent-placeholders

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

src/Common/Messages/hr/Common.php, string 520