MIKOPBX/Core — Finnish @ MIKO Translation service: Обязательно ли регистрироваться

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Key	Russian	Finnish
return[]->'lic_FailedToGetTrialKey2051'	(2051) Не удалось зарегистрировать эту копию, т.к. вы уже использовали регистрационный номер с другим Email на этой машине.<br> Используйте ключ отправленный вам ранее с адреса lic@miko.ru	(2051) Tätä kopiota ei voitu rekisteröidä, koska olet jo käyttänyt rekisteröintinumeroa toisessa sähköpostissa tällä koneella.<br> Käytä avainta, joka lähetettiin sinulle aiemmin osoitteesta lic@miko.ru
return[]->'lic_FailedToGetTrialKey2022'	(2022) Не удалось зарегистрировать эту копию. На указанный email уже был сгенерирован регистрационный номер для другой компании.<br> Используйте ключ отправленный вам ранее с адреса lic@miko.ru или укажите корректное название компании.	(2022) Tämän kopion rekisteröinti epäonnistui. Toisen yrityksen rekisteröintinumero on jo luotu määritettyyn sähköpostiosoitteeseen.<br> Käytä avainta, joka lähetettiin sinulle aiemmin osoitteesta lic@miko.ru tai ilmoita oikea yrityksen nimi.
return[]->'lic_FailedActivateCoupon2057'	(2057) Этот купон заблокирован	(2057) Tämä kuponki on estetty
return[]->'lic_FailedActivateCoupon2040'	(2040) Такого купона не существует, проверьте корректность ввода	(2040) Tätä kuponkia ei ole olemassa, tarkista syöttämäsi oikeellisuus
return[]->'lic_FailedActivateCoupon2041'	(2041) Этот купон уже был активирован ранее	(2041) Tämä kuponki on aktivoitu jo aiemmin
return[]->'lic_FailedActivateCoupon2037'	(2037) Ошибка при указании регистрационного номера	(2037) Virhe määritettäessä rekisterinumeroa
return[]->'lic_FailedCheckLicense2026'	(2026) Ошибка при указании лицензионного номера	(2026) Virhe määritettäessä lisenssinumeroa
return[]->'lic_FailedToCaptureFeature2008'	(2008) Нет необходимой лицензии или она привязана к другой MikoPBX	(2008) Ei vaadita lisenssiä tai se on sidottu toiseen MikoPBX:ään
return[]->'lic_InvalidLicenseKey2009'	(2009) Ошибка лицензионного ключа	(2009) Lisenssiavaimen virhe
return[]->'lic_FeatureExpired2011'	(2011) Срок действия лицензии на модуль истек, обратитесь по адресу <a href="mailto:sale@mikopbx.com">sale@mikopbx.com</a>	(2011) Moduulilisenssi on vanhentunut, ota yhteyttä <a href="mailto:sale@mikopbx.com">sale@mikopbx.com</a>
return[]->'lic_FailedCheckLicense'	Сервер лицензирования не вернул ответ, проверьте настройки Internet	Lisenssipalvelin ei vastannut, tarkista Internet-asetukset
return[]->'lic_FailedCheckLicenseNotPbxResponse'	MikoPBX не ответила на запрос информации по лицензии. Сервис не доступен.	MikoPBX ei vastannut lupatietopyyntöön. Palvelu ei ole saatavilla.
return[]->'lic_UnknownLicenseMessage'	Нет ответа от системы лицензирования	Ei vastausta lupajärjestelmästä
return[]->'lic_IntroductionTabHeader'	О лицензировании маркетплейса	Tietoja markkinapaikan lisensoinnista
return[]->'lic_ManagementTabHeader'	Регистрация и управление лицензией	Rekisteröinti ja lisenssien hallinta
return[]->'lic_FirstQuestionHeader'	Обязательно ли регистрироваться	Onko rekisteröityminen tarpeellista?
return[]->'lic_FirstQuestionAnswer'	Базовый функционал MikoPBX полностью бесплатный и не ограничен лицензией. Отсутствие лицензии никак не влияет на звонки.<br> Вы в любой момент можете зарегистрироваться, а также отменить регистрацию в Marketplace.	MikoPBX:n perustoiminnot ovat täysin ilmaisia, eikä niitä rajoita lisenssi. Lisenssin puute ei vaikuta puheluihin millään tavalla.<br> Voit rekisteröityä Marketplaceen ja peruuttaa sen milloin tahansa.
return[]->'lic_MarketplaceHeader'	Marketplace - это дополнительные возможности	Marketplace tarjoaa lisämahdollisuuksia
return[]->'lic_MarketplaceText'	Регистрация в Marketplace даст вам доступ к дополнительным модулям и расширениям.<br>Есть бесплатные модули, который мы вынесли из базового функционала для упрощения первоначальной настройки, а также платные модули от нас и других разрабочиков.<br>Если вы разработчик, то можете связаться <a href="mailto:developers@mikopbx.com">с нами</a> для получения инструкций о том, как разработать собственный модуль и добавить его в Marketplace.	Rekisteröitymällä Marketplaceen saat käyttöösi lisämoduuleja ja laajennuksia.<br>On olemassa ilmaisia moduuleja, jotka olemme poistaneet perustoiminnoista alkuasennuksen yksinkertaistamiseksi, sekä maksullisia moduuleja meiltä ja muilta kehittäjiltä.<br>Jos olet kehittäjä, voit ottaa yhteyttä <a href="mailto:developers@mikopbx.com">ottaa meihin yhteyttä</a> saadaksesi ohjeet oman moduulin kehittämiseen ja sen lisäämiseen Marketplaceen.
return[]->'lic_LastQuestionAnswer'	Ответы на часто задаваемые вопросы по лицензиям можно найти <a href="https://wiki.mikopbx.com/licensing#faq_chavo" target="_blank">по ссылке</a>.	Lisenssiin liittyviä usein kysyttyjä kysymyksiä löytyy osoitteesta <a href="https://wiki.mikopbx.com/licensing#faq_chavo" target="_blank"> osoitteessa </a>.
return[]->'lic_NoInetHeader'	Нет доступа к серверу лицензирования.	Ei pääsyä lisenssipalvelimeen.
return[]->'lic_NoInet'	Возможно с сервера MikoPBX нет доступа в интернет	Ehkä MikoPBX-palvelimelta ei ole Internet-yhteyttä
return[]->'lic_NoInetLicMiko'	Возможно ограничен доступ к ресурсу <b>lic.mikopbx.com</b>	Mahdollisesti rajoitettu pääsy resurssiin <b>lic.mikopbx.com</b>
return[]->'lic_NoInetNetSettings'	Проверьте настройки <b>DNS</b> и <b>Gateway</b> в настройках <a href='%url%'>сети</a>	Tarkista <b>DNS</b>- ja <b>Gateway</b>-asetukset <a href='%url%'>verkkoasetuksista</a>
return[]->'lic_ReloadPage'	Обновить страницу…	Päivitä sivu…
return[]->'lic_LicenseProblem'	Проблема с регистрацией в Маркетплейсе	Ongelma Marketplacen rekisteröinnissä
return[]->'lic_ManageLicense'	Для управления лицензией, сброса привязок, анализа проблем, перейдите на сайт	Voit hallita lisenssiäsi, nollata sidoksia ja analysoida ongelmia siirtymällä verkkosivustolle
return[]->'lic_ManageLicenseKeyOnSitePreLinkText'	Для управления лицензией, сброса привязок к хосту, просмотра статистики	Hallitse lisenssiä nollaamalla isäntäsidokset ja tarkastelemalla tilastoja
return[]->'lic_ManageLicenseKeyOnSiteLinkText'	по ссылке	seuraa linkkiä
return[]->'lic_ManageLicenseKey'	Управление лицензией	Lisenssien hallinta
return[]->'lic_GeneralError'	Ошибка при попытке активации лицензии	Virhe yritettäessä aktivoida lisenssiä

Key	Russian	Finnish
return[]->'lic_Expired'	Срок действия продукта истек, обратитесь по адресу <a href="mailto:lic@mikopbx.com">lic@mikopbx.com</a>	Tuote on vanhentunut, ota yhteyttä <a href="mailto:lic@mikopbx.com">lic@mikopbx.com</a>
return[]->'lic_ExpiredAfter'	Срок действия лицензии истекает после %expired%	Lisenssi vanhenee %expired% jälkeen
return[]->'lic_FailedActivateCoupon2037'	(2037) Ошибка при указании регистрационного номера	(2037) Virhe määritettäessä rekisterinumeroa
return[]->'lic_FailedActivateCoupon2040'	(2040) Такого купона не существует, проверьте корректность ввода	(2040) Tätä kuponkia ei ole olemassa, tarkista syöttämäsi oikeellisuus
return[]->'lic_FailedActivateCoupon2041'	(2041) Этот купон уже был активирован ранее	(2041) Tämä kuponki on aktivoitu jo aiemmin
return[]->'lic_FailedActivateCoupon2057'	(2057) Этот купон заблокирован	(2057) Tämä kuponki on estetty
return[]->'lic_FailedCheckLicense'	Сервер лицензирования не вернул ответ, проверьте настройки Internet	Lisenssipalvelin ei vastannut, tarkista Internet-asetukset
return[]->'lic_FailedCheckLicense2026'	(2026) Ошибка при указании лицензионного номера	(2026) Virhe määritettäessä lisenssinumeroa
return[]->'lic_FailedCheckLicenseNotPbxResponse'	MikoPBX не ответила на запрос информации по лицензии. Сервис не доступен.	MikoPBX ei vastannut lupatietopyyntöön. Palvelu ei ole saatavilla.
return[]->'lic_FailedToCaptureFeature2008'	(2008) Нет необходимой лицензии или она привязана к другой MikoPBX	(2008) Ei vaadita lisenssiä tai se on sidottu toiseen MikoPBX:ään
return[]->'lic_FailedToGetTrialKey2022'	(2022) Не удалось зарегистрировать эту копию. На указанный email уже был сгенерирован регистрационный номер для другой компании.<br> Используйте ключ отправленный вам ранее с адреса lic@miko.ru или укажите корректное название компании.	(2022) Tämän kopion rekisteröinti epäonnistui. Toisen yrityksen rekisteröintinumero on jo luotu määritettyyn sähköpostiosoitteeseen.<br> Käytä avainta, joka lähetettiin sinulle aiemmin osoitteesta lic@miko.ru tai ilmoita oikea yrityksen nimi.
return[]->'lic_FailedToGetTrialKey2051'	(2051) Не удалось зарегистрировать эту копию, т.к. вы уже использовали регистрационный номер с другим Email на этой машине.<br> Используйте ключ отправленный вам ранее с адреса lic@miko.ru	(2051) Tätä kopiota ei voitu rekisteröidä, koska olet jo käyttänyt rekisteröintinumeroa toisessa sähköpostissa tällä koneella.<br> Käytä avainta, joka lähetettiin sinulle aiemmin osoitteesta lic@miko.ru
return[]->'lic_FeatureExpired2011'	(2011) Срок действия лицензии на модуль истек, обратитесь по адресу <a href="mailto:sale@mikopbx.com">sale@mikopbx.com</a>	(2011) Moduulilisenssi on vanhentunut, ota yhteyttä <a href="mailto:sale@mikopbx.com">sale@mikopbx.com</a>
return[]->'lic_FeatureInfo'	Всего %count% лицензий на %name%, из них занято %captured%	Yhteensä %count% lisenssiä kohteelle %name%, joista käytössä %captured%
return[]->'lic_FirstQuestionAnswer'	Базовый функционал MikoPBX полностью бесплатный и не ограничен лицензией. Отсутствие лицензии никак не влияет на звонки.<br> Вы в любой момент можете зарегистрироваться, а также отменить регистрацию в Marketplace.	MikoPBX:n perustoiminnot ovat täysin ilmaisia, eikä niitä rajoita lisenssi. Lisenssin puute ei vaikuta puheluihin millään tavalla.<br> Voit rekisteröityä Marketplaceen ja peruuttaa sen milloin tahansa.
return[]->'lic_FirstQuestionHeader'	Обязательно ли регистрироваться	Onko rekisteröityminen tarpeellista?
return[]->'lic_GeneralError'	Ошибка при попытке активации лицензии	Virhe yritettäessä aktivoida lisenssiä
return[]->'lic_GetKeyForm'	Регистрация	Rekisteröinti
return[]->'lic_GetTrialErrorCheckInternet'	Не удалось пройти регистрацию, проверьте наличие Internet на MikoPBX	Rekisteröinti epäonnistui, tarkista Internetin saatavuus MikoPBX:stä
return[]->'lic_HostLookupFailed'	Нет связи с сервером лицензирования, проблема с DNS	Ei yhteyttä lisenssipalvelimeen, DNS-ongelma
return[]->'lic_Inn'	Уникальный идентификатор компании (ИНН, ИИН, УНП и т.д.)	Yksilöllinen yrityksen tunniste (TIN, IIN, UNP jne.)
return[]->'lic_IntroductionTabHeader'	О лицензировании маркетплейса	Tietoja markkinapaikan lisensoinnista
return[]->'lic_InvalidLicenseKey2009'	(2009) Ошибка лицензионного ключа	(2009) Lisenssiavaimen virhe
return[]->'lic_LastQuestionAnswer'	Ответы на часто задаваемые вопросы по лицензиям можно найти <a href="https://wiki.mikopbx.com/licensing#faq_chavo" target="_blank">по ссылке</a>.	Lisenssiin liittyviä usein kysyttyjä kysymyksiä löytyy osoitteesta <a href="https://wiki.mikopbx.com/licensing#faq_chavo" target="_blank"> osoitteessa </a>.
return[]->'lic_LicenseKey'	Лицензионный ключ	Lisenssiavain
return[]->'lic_LicenseKeyMessage'	Лицензионный ключ используется для хранения всех ваших лицензий от любых продуктов МИКО.<br> Если у вас уже есть ключ, вы можете просто вписать его в это поле.<br> Если ключ у вас был, но вы его забыли, поищите в почте входящие письма по адресу lic@miko.ru<br> Получить новый ключ можно автоматически, заполнив регистрационную форму.<br>	Lisenssiavainta käytetään kaikkien MIKO-tuotteiden lisenssien tallentamiseen.<br> Jos sinulla on jo avain, voit kirjoittaa sen tähän kenttään.<br> Jos sinulla oli avain, mutta unohdit sen, etsi saapuvat kirjeet osoitteesta lic@miko.ru<br> Voit saada uuden avaimen automaattisesti täyttämällä rekisteröintilomakkeen.<br>
return[]->'lic_LicenseKeyOwner'	Владелец лицензии	Lisenssin haltija
return[]->'lic_LicenseKeyProducts'	Активированные продукты	Aktivoidut tuotteet
return[]->'lic_LicenseKeyValid'	Программа зарегистрирована	Ohjelma on rekisteröity
return[]->'lic_LicenseProblem'	Проблема с регистрацией в Маркетплейсе	Ongelma Marketplacen rekisteröinnissä

Loading…

None

Automatic translation

MIKOPBX / Core — Finnish

Russian

Finnish 36 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

MIKOPBX / Core — Finnish

Russian

Finnish 0 characters edited

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark Enforced

Source and translation do not both end with a question mark

Glossary

Russian	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

return[]->'lic_FirstQuestionHeader'

Labels

Automatically translated

Flags

percent-placeholders

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/Common/Messages/fi.php, string 887