MIKOPBX/Core — French @ MIKO Translation service: Воспроизвести сигнал занято

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Key	Russian	French
return[]->'ir_RuleName'	Название правила	Nom de la règle
return[]->'ir_Note'	Заметка	Une note
return[]->'ir_TableColumnNote'	Заметка	Une note
return[]->'ir_TableColumnName'	Название	Le titre
return[]->'ir_TableColumnDetails'	Правило	La règle
return[]->'ir_RuleDescriptionWithNumberAndWithProvider'	Звонок на номер <b>%number%</b> через&nbsp&nbsp&nbsp<b>%provider%</b> будет переадресован на&nbsp&nbsp&nbsp<b>%callerid%</b>	Un appel à <b>%number%</b> via & nbsp & nbsp & nbsp <b>%provider%</b> sera transféré à & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp <b>%callerid%</b>
return[]->'ir_RuleDescriptionWithNumberAndWithProvider_v2'	Звонок на номер <b>%number%</b> через&nbsp&nbsp&nbsp<b>%provider%</b> будет направлен на&nbsp&nbsp&nbsp<b>%callerid%</b>	Un appel au numéro <b>%number%</b> via&nbsp&nbsp&nbsp<b>%provider%</b> sera dirigé vers&nbsp&nbsp&nbsp<b>%callerid%</b>
return[]->'ir_RuleDescriptionWithoutNumber'	Звонок через&nbsp&nbsp&nbsp<b>%provider%</b> будет переадресован на&nbsp&nbsp&nbsp<b>%callerid%</b>	Un appel via & nbsp & nbsp & nbsp <b> %provider% </b> sera transféré à & nbsp & nbsp & nbsp <b> %callerid% </b>
return[]->'ir_RuleDescriptionWithoutNumber_v2'	Звонок на <b>любой номер</b> через&nbsp&nbsp&nbsp<b>%provider%</b> будет направлен на&nbsp&nbsp&nbsp<b>%callerid%</b>	Un appel vers <b>n'importe quel numéro</b> via&nbsp&nbsp&nbsp<b>%provider%</b> sera dirigé vers&nbsp&nbsp&nbsp<b>%callerid%</b>
return[]->'ir_RuleDescriptionWithoutProvider'	Звонок без привязки к провайдеру на номер <b>%number%</b> будет переадресован на&nbsp&nbsp&nbsp<b>%callerid%</b>	Un appel au numéro <b> %number% </b> sera transféré vers & nbsp & nbsp & nbsp <b> %callerid% </b>
return[]->'ir_RuleDescriptionWithoutProvider_v2'	Звонок без привязки к провайдеру на номер <b>%number%</b> будет направлен на&nbsp&nbsp&nbsp<b>%callerid%</b>	Un appel sans connexion avec un opérateur vers le numéro <b>%number%</b> sera dirigé vers&nbsp&nbsp&nbsp<b>%callerid%</b>
return[]->'ir_RuleDescriptionWithoutNumberAndWithoutProvider'	Звонок через любого провайдера будет переадресован на&nbsp&nbsp&nbsp<b>%callerid%</b>	Les appels via n'importe quel fournisseur seront transférés vers & nbsp & nbsp & nbsp <b> %callerid% </b>
return[]->'ir_RuleDescriptionWithoutNumberAndWithoutProvider_v2'	Звонок без привязки к провайдеру на <b>любой номер</b> будет направлен на&nbsp&nbsp&nbsp<b>%callerid%</b>	Un appel sans référence à un fournisseur vers <b>n'importe quel numéro</b> sera dirigé vers&nbsp&nbsp&nbsp<b>%callerid%</b>
return[]->'ir_DefaultRoute'	Входящий маршрут по умолчанию	Route par défaut entrante
return[]->'ir_ActionSelect'	Если не подошло ни одно из правил	Si aucune des règles ne correspond
return[]->'ir_busy_signal'	Воспроизвести сигнал занято	Jouer le signal occupé
return[]->'ir_hangup'	Положить трубку	Raccrochez
return[]->'ir_extension'	Перевести вызов	Transférer l'appel
return[]->'ir_playback'	Воспроизвести медиа файл	Lire un fichier multimédia
return[]->'ir_ExtensionSelect'	На номер	Numéroter
return[]->'ir_RuleAssignIf'	Правило сработает при звонке на	La règle fonctionnera lors de l'appel
return[]->'ir_DidNumber'	Дополнительный номер (DID)	Numéro supplémentaire (DID)
return[]->'ir_CallTransferTo'	Вызов будет переадресован на	L'appel sera renvoyé à
return[]->'ir_Extension'	номер	nombre
return[]->'ir_ValidateForwardingToBeFilled'	Не указан номер для переадресации	Numéro de transfert non spécifié
return[]->'ir_ValidateForwardingDefaultToBeFilled'	Не указан номер для переадресации по умолчанию	Aucun numéro de transfert par défaut spécifié
return[]->'ir_ValidationPleaseEnterRuleName'	Введите название правила	Entrez un nom de règle
return[]->'ir_ValidateTimeoutOutOfRange'	Не верно указан таймаут переадресации. Он должен быть между {ruleValue}	Délai d'expiration de la redirection spécifié non valide. Il doit être compris entre {ruleValue}
return[]->'ir_DidNumberDescription'	Провайдер может передать дополнительный номер, это необязательное поле, но в некоторых случаях можно более точно маршрутизировать вызовы.	Le fournisseur peut envoyer un numéro supplémentaire, c'est un champ facultatif, mais dans certains cas, il est possible d'acheminer les appels avec plus de précision.
return[]->'ir_TimeoutToTransferDefault'	Время в секундах, после которого вызов будет направлен на следующее по приоритету правило	Temps en secondes après lequel l'appel sera acheminé vers la prochaine règle de priorité
return[]->'ir_AddNewRule'	Добавить новое правило	Ajouter une nouvelle règle

Key	Russian	French
return[]->'gs_WebAdminPasswordRepeat'	Повторите ввод пароля	Retaper le mot de passe
return[]->'gs_WebHTTPSPort'	HTTPs порт	Port HTTPs
return[]->'gs_WEBHTTPSPrivateKey'	Приватный ключ HTTPs	HTTP à clé privée
return[]->'gs_WEBHTTPSPublicKey'	Публичный ключ HTTPs	Clé publique HTTPs
return[]->'gs_WebPort'	HTTP порт	Port HTTP
return[]->'gs_WebTab'	Web-интерфейс	Interface Web
return[]->'Install'	Установить	Arrêter
return[]->'Installing PBX...'	Устанавливаем MikoPBX…	Installation de MikoPBX…
return[]->'Install on Hard Drive'	Выполнить установку	Installer
return[]->'Install or recover'	Выполнить установку / восстановить	Installer / réparer
return[]->'Install or recovery'	Установка / восстановление	Installation / récupération
return[]->'ir_ActionSelect'	Если не подошло ни одно из правил	Si aucune des règles ne correspond
return[]->'ir_AddNewRule'	Добавить новое правило	Ajouter une nouvelle règle
return[]->'ir_AnyProvider'	Любой провайдер	Tout fournisseur
return[]->'ir_AnyProvider_v2'	Без привязки к провайдеру, без авторизации	Pas de connexion à un fournisseur, pas d'autorisation
return[]->'ir_busy_signal'	Воспроизвести сигнал занято	Jouer le signal occupé
return[]->'ir_CallTransferTo'	Вызов будет переадресован на	L'appel sera renvoyé à
return[]->'ir_DefaultRoute'	Входящий маршрут по умолчанию	Route par défaut entrante
return[]->'ir_DidNumber'	Дополнительный номер (DID)	Numéro supplémentaire (DID)
return[]->'ir_DidNumberDescription'	Провайдер может передать дополнительный номер, это необязательное поле, но в некоторых случаях можно более точно маршрутизировать вызовы.	Le fournisseur peut envoyer un numéro supplémentaire, c'est un champ facultatif, mais dans certains cas, il est possible d'acheminer les appels avec plus de précision.
return[]->'ir_extension'	Перевести вызов	Transférer l'appel
return[]->'ir_Extension'	номер	nombre
return[]->'ir_ExtensionSelect'	На номер	Numéroter
return[]->'ir_hangup'	Положить трубку	Raccrochez
return[]->'ir_Note'	Заметка	Une note
return[]->'ir_playback'	Воспроизвести медиа файл	Lire un fichier multimédia
return[]->'ir_Provider'	Провайдер	Fournisseur
return[]->'ir_RuleAssignIf'	Правило сработает при звонке на	La règle fonctionnera lors de l'appel
return[]->'ir_RuleDescriptionWithNumberAndWithProvider'	Звонок на номер <b>%number%</b> через&nbsp&nbsp&nbsp<b>%provider%</b> будет переадресован на&nbsp&nbsp&nbsp<b>%callerid%</b>	Un appel à <b>%number%</b> via & nbsp & nbsp & nbsp <b>%provider%</b> sera transféré à & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp <b>%callerid%</b>
return[]->'ir_RuleDescriptionWithNumberAndWithProvider_v2'	Звонок на номер <b>%number%</b> через&nbsp&nbsp&nbsp<b>%provider%</b> будет направлен на&nbsp&nbsp&nbsp<b>%callerid%</b>	Un appel au numéro <b>%number%</b> via&nbsp&nbsp&nbsp<b>%provider%</b> sera dirigé vers&nbsp&nbsp&nbsp<b>%callerid%</b>

Loading…

admin

Automatic translation

MIKOPBX / Core — French

Russian

French 22 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Проиграть сигнал "Занято"”

Reset

Glossary

Russian	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

return[]->'ir_busy_signal'

Flags

percent-placeholders

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/Common/Messages/fr.php, string 269