Zen

Translation

return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_example_3'
Russian
stun.ekiga.net:3478 (Ekiga)
27/270 · 27
Key Russian Hebrew Actions
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_purpose_header'
Назначение STUN:
מטרת STUN:
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_purpose_1'
Определение публичного IP-адреса АТС за NAT
קביעת כתובת IP ציבורית של PBX מאחורי NAT
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_purpose_2'
Обход симметричного NAT для RTP потоков
עקיפת NAT סימטרי לזרמי RTP
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_purpose_3'
Решение проблем с односторонним или отсутствующим звуком
פתרון בעיות קול חד-כיווני או העדר קול
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_how_it_works'
Принцип работы:
עקרון פעולה:
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_how_it_works_desc'
АТС отправляет запрос на STUN сервер, который возвращает информацию о внешнем IP и порте, видимом из интернета
PBX שולח בקשה לשרת STUN שמחזיר מידע על IP ופורט חיצוניים הנראים מהאינטרנט
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_format'
Формат записи:
פורמט רישום:
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_format_desc'
адрес:порт (например: stun.l.google.com:19302)
כתובת:פורט (למשל: stun.l.google.com:19302)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_when_to_use'
Когда использовать:
מתי להשתמש:
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_use_1'
АТС находится за NAT, а удаленные абоненты в интернете
PBX נמצא מאחורי NAT ונמענים מרוחקים באינטרנט
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_use_2'
Проблемы с односторонним звуком при звонках через интернет
בעיות קול חד-כיווני בשיחות אינטרנט
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_use_3'
Использование WebRTC или удаленных SIP-телефонов
שימוש ב-WebRTC או טלפוני SIP מרוחקים
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_examples'
Популярные публичные STUN серверы:
שרתי STUN ציבוריים פופולריים:
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_example_1'
stun.l.google.com:19302 (Google)
stun.l.google.com:19302 (Google)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_example_2'
stun1.l.google.com:19302 (Google резервный)
stun1.l.google.com:19302 (Google גיבוי)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_example_3'
stun.ekiga.net:3478 (Ekiga)
stun.ekiga.net:3478 (Ekiga)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_footer'
Рекомендация: оставьте поле пустым, если АТС имеет прямой публичный IP или все абоненты находятся в локальной сети
המלצה: השאר שדה ריק אם ל-PBX יש IP ציבורי ישיר או כל הנמענים ברשת מקומית
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_header'
Префикс для авторизации SIP
קידומת לאימות SIP
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_desc'
Дополнительный суффикс, добавляемый к имени пользователя при SIP-авторизации для повышения безопасности.
סיומת נוספת המתווספת לשם המשתמש באימות SIP להגברת הביטחון.
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_purpose'
Цель использования:
מטרת השימוש:
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_purpose_desc'
Усложнение подбора учетных данных и защита от автоматизированных атак на SIP-аккаунты
הסתכת ניחוש פרטי משתמש והגנה מהתקפות אוטומטיות על חשבונות SIP
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_how_it_works'
Как работает префикс:
איך הקידומת עובדת:
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_work_1'
Номер телефона: 201
מספר טלפון: 201
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_work_2'
Префикс: -ABC
קידומת: -ABC
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_work_3'
Итоговый логин для авторизации: 201-ABC
שם משתמש סופי לאימות: 201-ABC
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_default'
Значение по умолчанию:
ערך ברירת מחדל:
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_default_desc'
Пустое (префикс не используется)
ריק (קידומת לא משמשת)
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_when_to_use'
Когда использовать префикс:
מתי להשתמש בקידומת:
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_use_1'
Подключение внешних SIP-устройств через интернет
חיבור התקני SIP חיצוניים דרך האינטרנט
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_use_2'
Повышенные требования к безопасности
דרישות ביטחון גבוהות
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_use_3'
Защита от сканирования и подбора паролей
הגנה מסריקה וניחוש סיסמאות
Key Russian Hebrew Actions
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_change_nat_desc'
Убедитесь, что указанный диапазон портов открыт в firewall и настроен проброс портов
וודא שטווח הפורטים הקבוע פתוח ב-firewall ומוגדר העברת פורטים
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_default'
Значения по умолчанию:
ערכי ברירת מחדל:
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_default_desc'
10000-10200 (100 одновременных разговоров)
10000-10200 (100 שיחות בו זמנית)
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_desc'
Определяет диапазон UDP портов для передачи медиа-потоков (аудио/видео) в реальном времени между абонентами.
קובע טווח פורטי UDP להעברת זרמי מדיה (אודיו/וידאו) בזמן אמת בין נמענים.
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_footer'
Важно: изменение требует перезагрузки Asterisk и соответствующей настройки сетевого оборудования
חשוב: השינוי דורש הפעלה מחדש של Asterisk והגדרה מתאימה של ציוד רשת
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_header'
Диапазон RTP портов
טווח פורטי RTP
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_purpose'
Назначение RTP портов:
מטרת פורטי RTP:
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_purpose_bidirectional'
Каждый разговор использует 2 порта (прием и передача)
כל שיחה משתמשת ב-2 פורטים (קבלה ושליחה)
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_purpose_media'
Передача голоса и видео в реальном времени
העברת קול ווידאו בזמן אמת
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_purpose_unique'
Каждый активный звонок требует уникальную пару портов
כל שיחה פעילה דורשת זוג פורטים ייחודי
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_when_to_change'
Когда изменять диапазон:
מתי לשנות את הטווח:
return[]->'gs_RTPStunServer'
Адрес STUN сервера (пример: stun.test.net:10000)
כתובת שרת STUN (לדוגמה: stun.test.net:10000)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_desc'
STUN (Session Traversal Utilities for NAT) - сервер для определения внешнего IP-адреса и порта при работе через NAT.
STUN (Session Traversal Utilities for NAT) - שרת לקביעת כתובת IP חיצונית ופורט בעבודה דרך NAT.
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_example_1'
stun.l.google.com:19302 (Google)
stun.l.google.com:19302 (Google)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_example_2'
stun1.l.google.com:19302 (Google резервный)
stun1.l.google.com:19302 (Google גיבוי)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_example_3'
stun.ekiga.net:3478 (Ekiga)
stun.ekiga.net:3478 (Ekiga)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_examples'
Популярные публичные STUN серверы:
שרתי STUN ציבוריים פופולריים:
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_footer'
Рекомендация: оставьте поле пустым, если АТС имеет прямой публичный IP или все абоненты находятся в локальной сети
המלצה: השאר שדה ריק אם ל-PBX יש IP ציבורי ישיר או כל הנמענים ברשת מקומית
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_format'
Формат записи:
פורמט רישום:
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_format_desc'
адрес:порт (например: stun.l.google.com:19302)
כתובת:פורט (למשל: stun.l.google.com:19302)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_header'
STUN сервер
שרת STUN
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_how_it_works'
Принцип работы:
עקרון פעולה:
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_how_it_works_desc'
АТС отправляет запрос на STUN сервер, который возвращает информацию о внешнем IP и порте, видимом из интернета
PBX שולח בקשה לשרת STUN שמחזיר מידע על IP ופורט חיצוניים הנראים מהאינטרנט
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_purpose_1'
Определение публичного IP-адреса АТС за NAT
קביעת כתובת IP ציבורית של PBX מאחורי NAT
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_purpose_2'
Обход симметричного NAT для RTP потоков
עקיפת NAT סימטרי לזרמי RTP
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_purpose_3'
Решение проблем с односторонним или отсутствующим звуком
פתרון בעיות קול חד-כיווני או העדר קול
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_purpose_header'
Назначение STUN:
מטרת STUN:
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_use_1'
АТС находится за NAT, а удаленные абоненты в интернете
PBX נמצא מאחורי NAT ונמענים מרוחקים באינטרנט
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_use_2'
Проблемы с односторонним звуком при звонках через интернет
בעיות קול חד-כיווני בשיחות אינטרנט
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_use_3'
Использование WebRTC или удаленных SIP-телефонов
שימוש ב-WebRTC או טלפוני SIP מרוחקים

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

MIKOPBX / Core.GeneralSettings — Hebrew

stun.ekiga.net:3478 (Ekiga)
stun.ekiga.net:3478 (Ekiga)
2 weeks ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Russian Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Key
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_example_3'
String age
2 weeks ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
a month ago
Translation file
src/Common/Messages/he/GeneralSettings.php, string 327