MIKOPBX/Core.GeneralSettings — French @ MIKO Translation service: stun.ekiga.net:3478 (Ekiga)

Zen

Key	Russian	French
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_purpose_header'	Назначение STUN:	Objectif de STUN :
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_purpose_1'	Определение публичного IP-адреса АТС за NAT	Détermination de l'adresse IP publique du PBX derrière NAT
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_purpose_2'	Обход симметричного NAT для RTP потоков	Contournement du NAT symétrique pour les flux RTP
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_purpose_3'	Решение проблем с односторонним или отсутствующим звуком	Résolution des problèmes d'audio unidirectionnel ou absent
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_how_it_works'	Принцип работы:	Principe de fonctionnement :
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_how_it_works_desc'	АТС отправляет запрос на STUN сервер, который возвращает информацию о внешнем IP и порте, видимом из интернета	Le PBX envoie une demande au serveur STUN, qui retourne des informations sur l'IP externe et le port visible depuis Internet
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_format'	Формат записи:	Format d'entrée :
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_format_desc'	адрес:порт (например: stun.l.google.com:19302)	adresse:port (ex : stun.l.google.com:19302)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_when_to_use'	Когда использовать:	Quand utiliser :
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_use_1'	АТС находится за NAT, а удаленные абоненты в интернете	Le PBX est derrière NAT, et les abonnés distants sur Internet
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_use_2'	Проблемы с односторонним звуком при звонках через интернет	Problèmes d'audio unidirectionnel lors d'appels via Internet
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_use_3'	Использование WebRTC или удаленных SIP-телефонов	Utilisation de WebRTC ou téléphones SIP distants
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_examples'	Популярные публичные STUN серверы:	Serveurs STUN publics populaires :
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_example_1'	stun.l.google.com:19302 (Google)	stun.l.google.com:19302 (Google)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_example_2'	stun1.l.google.com:19302 (Google резервный)	stun1.l.google.com:19302 (Google sauvegarde)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_example_3'	stun.ekiga.net:3478 (Ekiga)	stun.ekiga.net:3478 (Ekiga)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_footer'	Рекомендация: оставьте поле пустым, если АТС имеет прямой публичный IP или все абоненты находятся в локальной сети	Recommandation : laissez le champ vide si le PBX a une IP publique directe ou si tous les abonnés sont sur le réseau local
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_header'	Префикс для авторизации SIP	Préfixe pour l'autorisation SIP
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_desc'	Дополнительный суффикс, добавляемый к имени пользователя при SIP-авторизации для повышения безопасности.	Suffixe supplémentaire ajouté au nom d'utilisateur lors de l'autorisation SIP pour une sécurité accrue.
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_purpose'	Цель использования:	Objectif d'utilisation :
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_purpose_desc'	Усложнение подбора учетных данных и защита от автоматизированных атак на SIP-аккаунты	Complexification des identifiants et protection contre les attaques automatisées sur les comptes SIP
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_how_it_works'	Как работает префикс:	Comment fonctionne le préfixe :
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_work_1'	Номер телефона: 201	Numéro de téléphone : 201
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_work_2'	Префикс: -ABC	Préfixe : -ABC
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_work_3'	Итоговый логин для авторизации: 201-ABC	Login final pour l'autorisation : 201-ABC
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_default'	Значение по умолчанию:	Valeur par défaut :
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_default_desc'	Пустое (префикс не используется)	Vide (préfixe non utilisé)
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_when_to_use'	Когда использовать префикс:	Quand utiliser le préfixe :
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_use_1'	Подключение внешних SIP-устройств через интернет	Connexion d'appareils SIP externes via Internet
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_use_2'	Повышенные требования к безопасности	Exigences de sécurité accrues
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_use_3'	Защита от сканирования и подбора паролей	Protection contre le scan et la devinette de mots de passe

Key	Russian	French
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_change_nat_desc'	Убедитесь, что указанный диапазон портов открыт в firewall и настроен проброс портов	Assurez-vous que la plage de ports spécifiée est ouverte dans le pare-feu et configurez le port forwarding
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_default'	Значения по умолчанию:	Valeurs par défaut :
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_default_desc'	10000-10200 (100 одновременных разговоров)	10000-10200 (100 conversations simultanées)
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_desc'	Определяет диапазон UDP портов для передачи медиа-потоков (аудио/видео) в реальном времени между абонентами.	Définit la plage de ports UDP pour la transmission de flux média (audio/vidéo) en temps réel entre abonnés.
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_footer'	Важно: изменение требует перезагрузки Asterisk и соответствующей настройки сетевого оборудования	Important : le changement nécessite un redémarrage d'Asterisk et la configuration correspondante de l'équipement réseau
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_header'	Диапазон RTP портов	Plage de ports RTP
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_purpose'	Назначение RTP портов:	Objectif des ports RTP :
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_purpose_bidirectional'	Каждый разговор использует 2 порта (прием и передача)	Chaque conversation utilise 2 ports (réception et transmission)
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_purpose_media'	Передача голоса и видео в реальном времени	Transmission de voix et vidéo en temps réel
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_purpose_unique'	Каждый активный звонок требует уникальную пару портов	Chaque appel actif nécessite une paire de ports unique
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_when_to_change'	Когда изменять диапазон:	Quand changer la plage :
return[]->'gs_RTPStunServer'	Адрес STUN сервера (пример: stun.test.net:10000)	Adresse du serveur STUN (exemple : stun.test.net:10000)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_desc'	STUN (Session Traversal Utilities for NAT) - сервер для определения внешнего IP-адреса и порта при работе через NAT.	STUN (Session Traversal Utilities for NAT) - serveur pour déterminer l'adresse IP externe et le port lors du travail à travers NAT.
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_example_1'	stun.l.google.com:19302 (Google)	stun.l.google.com:19302 (Google)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_example_2'	stun1.l.google.com:19302 (Google резервный)	stun1.l.google.com:19302 (Google sauvegarde)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_example_3'	stun.ekiga.net:3478 (Ekiga)	stun.ekiga.net:3478 (Ekiga)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_examples'	Популярные публичные STUN серверы:	Serveurs STUN publics populaires :
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_footer'	Рекомендация: оставьте поле пустым, если АТС имеет прямой публичный IP или все абоненты находятся в локальной сети	Recommandation : laissez le champ vide si le PBX a une IP publique directe ou si tous les abonnés sont sur le réseau local
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_format'	Формат записи:	Format d'entrée :
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_format_desc'	адрес:порт (например: stun.l.google.com:19302)	adresse:port (ex : stun.l.google.com:19302)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_header'	STUN сервер	Serveur STUN
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_how_it_works'	Принцип работы:	Principe de fonctionnement :
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_how_it_works_desc'	АТС отправляет запрос на STUN сервер, который возвращает информацию о внешнем IP и порте, видимом из интернета	Le PBX envoie une demande au serveur STUN, qui retourne des informations sur l'IP externe et le port visible depuis Internet
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_purpose_1'	Определение публичного IP-адреса АТС за NAT	Détermination de l'adresse IP publique du PBX derrière NAT
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_purpose_2'	Обход симметричного NAT для RTP потоков	Contournement du NAT symétrique pour les flux RTP
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_purpose_3'	Решение проблем с односторонним или отсутствующим звуком	Résolution des problèmes d'audio unidirectionnel ou absent
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_purpose_header'	Назначение STUN:	Objectif de STUN :
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_use_1'	АТС находится за NAT, а удаленные абоненты в интернете	Le PBX est derrière NAT, et les abonnés distants sur Internet
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_use_2'	Проблемы с односторонним звуком при звонках через интернет	Problèmes d'audio unidirectionnel lors d'appels via Internet
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_use_3'	Использование WebRTC или удаленных SIP-телефонов	Utilisation de WebRTC ou téléphones SIP distants

Loading…

None

String updated in the repository

MIKOPBX / Core.GeneralSettings — French

Russian

French 27 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

MIKOPBX / Core.GeneralSettings — French

Russian

French 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Russian	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_example_3'

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/Common/Messages/fr/GeneralSettings.php, string 328