MIKOPBX/Core.GeneralSettings — Finnish @ MIKO Translation service: stun.ekiga.net:3478 (Ekiga)

Zen

Key	Russian	Finnish
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_purpose_header'	Назначение STUN:	STUN:in tarkoitus:
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_purpose_1'	Определение публичного IP-адреса АТС за NAT	PBX:n julkisen IP-osoitteen määrittäminen NAT:n takana
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_purpose_2'	Обход симметричного NAT для RTP потоков	Symmetrisen NAT:n kiertäminen RTP-virroille
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_purpose_3'	Решение проблем с односторонним или отсутствующим звуком	Yksipuolisen tai puuttuvan äänen ongelmien ratkaisu
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_how_it_works'	Принцип работы:	Toimintaperiaate:
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_how_it_works_desc'	АТС отправляет запрос на STUN сервер, который возвращает информацию о внешнем IP и порте, видимом из интернета	PBX lähettää pyynnön STUN-palvelimelle, joka palauttaa tietoa internetistä näkyvästä ulkoisesta IP:stä ja portista
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_format'	Формат записи:	Merkinnän muoto:
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_format_desc'	адрес:порт (например: stun.l.google.com:19302)	osoite:portti (esim.: stun.l.google.com:19302)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_when_to_use'	Когда использовать:	Milloin käyttää:
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_use_1'	АТС находится за NAT, а удаленные абоненты в интернете	PBX on NAT:n takana, ja etätilaajat internetissä
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_use_2'	Проблемы с односторонним звуком при звонках через интернет	Yksipuolisen äänen ongelmat internetpuheluissa
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_use_3'	Использование WebRTC или удаленных SIP-телефонов	WebRTC:n tai etä-SIP-puhelinten käyttö
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_examples'	Популярные публичные STUN серверы:	Suositut julkiset STUN-palvelimet:
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_example_1'	stun.l.google.com:19302 (Google)	stun.l.google.com:19302 (Google)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_example_2'	stun1.l.google.com:19302 (Google резервный)	stun1.l.google.com:19302 (Google varmuuskopio)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_example_3'	stun.ekiga.net:3478 (Ekiga)	stun.ekiga.net:3478 (Ekiga)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_footer'	Рекомендация: оставьте поле пустым, если АТС имеет прямой публичный IP или все абоненты находятся в локальной сети	Suositus: jätä kenttä tyhjäksi, jos PBX:llä on suora julkinen IP tai kaikki tilaajat ovat paikallisverkossa
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_header'	Префикс для авторизации SIP	SIP-valtuutuksen etuliite
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_desc'	Дополнительный суффикс, добавляемый к имени пользователя при SIP-авторизации для повышения безопасности.	Lisäloppuliite, joka lisätään käyttäjänimeen SIP-valtuutuksessa turvallisuuden parantamiseksi.
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_purpose'	Цель использования:	Käytön tarkoitus:
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_purpose_desc'	Усложнение подбора учетных данных и защита от автоматизированных атак на SIP-аккаунты	Tunnistetietojen monimutkaistaminen ja suojaus SIP-tilien automaattisilta hyökkäyksiltä
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_how_it_works'	Как работает префикс:	Kuinka etuliite toimii:
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_work_1'	Номер телефона: 201	Puhelinnumero: 201
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_work_2'	Префикс: -ABC	Etuliite: -ABC
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_work_3'	Итоговый логин для авторизации: 201-ABC	Lopullinen kirjautuminen valtuutukseen: 201-ABC
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_default'	Значение по умолчанию:	Oletusarvo:
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_default_desc'	Пустое (префикс не используется)	Tyhjä (etuliitettä ei käytetä)
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_when_to_use'	Когда использовать префикс:	Milloin käyttää etuliitettä:
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_use_1'	Подключение внешних SIP-устройств через интернет	Ulkoisten SIP-laitteiden yhdistäminen internetin kautta
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_use_2'	Повышенные требования к безопасности	Korotetut turvallisuusvaatimukset
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_use_3'	Защита от сканирования и подбора паролей	Suojaus skannaukselta ja salasanojen arvaamiselta

Key	Russian	Finnish
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_change_nat_desc'	Убедитесь, что указанный диапазон портов открыт в firewall и настроен проброс портов	Varmista, että määritetty porttialue on auki palomuurissa ja määritä port forwarding
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_default'	Значения по умолчанию:	Oletusarvot:
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_default_desc'	10000-10200 (100 одновременных разговоров)	10000-10200 (100 samanaikaista keskustelua)
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_desc'	Определяет диапазон UDP портов для передачи медиа-потоков (аудио/видео) в реальном времени между абонентами.	Määrittää UDP-porttialueen mediavirtojen (ääni/video) välittämiseen reaaliajassa tilaajien välillä.
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_footer'	Важно: изменение требует перезагрузки Asterisk и соответствующей настройки сетевого оборудования	Tärkeää: muutos vaatii Asterisk-uudelleenkäynnistyksen ja vastaavan verkkolaitteistojen määrityksen
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_header'	Диапазон RTP портов	RTP-porttialue
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_purpose'	Назначение RTP портов:	RTP-porttien tarkoitus:
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_purpose_bidirectional'	Каждый разговор использует 2 порта (прием и передача)	Jokainen keskustelu käyttää 2 porttia (vastaanotto ja lähetys)
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_purpose_media'	Передача голоса и видео в реальном времени	Äänen ja videon välittäminen reaaliajassa
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_purpose_unique'	Каждый активный звонок требует уникальную пару портов	Jokainen aktiivinen puhelu vaatii ainutlaatuisen porttiparin
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_when_to_change'	Когда изменять диапазон:	Milloin aluetta muutetaan:
return[]->'gs_RTPStunServer'	Адрес STUN сервера (пример: stun.test.net:10000)	STUN-palvelimen osoite (esimerkki: stun.test.net:10000)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_desc'	STUN (Session Traversal Utilities for NAT) - сервер для определения внешнего IP-адреса и порта при работе через NAT.	STUN (Session Traversal Utilities for NAT) - palvelin ulkoisen IP-osoitteen ja portin määrittämiseen NAT:n kautta työskenneltäessä.
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_example_1'	stun.l.google.com:19302 (Google)	stun.l.google.com:19302 (Google)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_example_2'	stun1.l.google.com:19302 (Google резервный)	stun1.l.google.com:19302 (Google varmuuskopio)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_example_3'	stun.ekiga.net:3478 (Ekiga)	stun.ekiga.net:3478 (Ekiga)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_examples'	Популярные публичные STUN серверы:	Suositut julkiset STUN-palvelimet:
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_footer'	Рекомендация: оставьте поле пустым, если АТС имеет прямой публичный IP или все абоненты находятся в локальной сети	Suositus: jätä kenttä tyhjäksi, jos PBX:llä on suora julkinen IP tai kaikki tilaajat ovat paikallisverkossa
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_format'	Формат записи:	Merkinnän muoto:
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_format_desc'	адрес:порт (например: stun.l.google.com:19302)	osoite:portti (esim.: stun.l.google.com:19302)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_header'	STUN сервер	STUN-palvelin
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_how_it_works'	Принцип работы:	Toimintaperiaate:
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_how_it_works_desc'	АТС отправляет запрос на STUN сервер, который возвращает информацию о внешнем IP и порте, видимом из интернета	PBX lähettää pyynnön STUN-palvelimelle, joka palauttaa tietoa internetistä näkyvästä ulkoisesta IP:stä ja portista
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_purpose_1'	Определение публичного IP-адреса АТС за NAT	PBX:n julkisen IP-osoitteen määrittäminen NAT:n takana
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_purpose_2'	Обход симметричного NAT для RTP потоков	Symmetrisen NAT:n kiertäminen RTP-virroille
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_purpose_3'	Решение проблем с односторонним или отсутствующим звуком	Yksipuolisen tai puuttuvan äänen ongelmien ratkaisu
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_purpose_header'	Назначение STUN:	STUN:in tarkoitus:
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_use_1'	АТС находится за NAT, а удаленные абоненты в интернете	PBX on NAT:n takana, ja etätilaajat internetissä
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_use_2'	Проблемы с односторонним звуком при звонках через интернет	Yksipuolisen äänen ongelmat internetpuheluissa
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_use_3'	Использование WebRTC или удаленных SIP-телефонов	WebRTC:n tai etä-SIP-puhelinten käyttö

Loading…

None

String updated in the repository

MIKOPBX / Core.GeneralSettings — Finnish

Russian

Finnish 27 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

MIKOPBX / Core.GeneralSettings — Finnish

Russian

Finnish 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Russian	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_example_3'

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/Common/Messages/fi/GeneralSettings.php, string 328