MIKOPBX/Core.GeneralSettings — Spanish @ MIKO Translation service: stun.ekiga.net:3478 (Ekiga)

Zen

Key	Russian	Spanish
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_purpose_header'	Назначение STUN:	Propósito de STUN:
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_purpose_1'	Определение публичного IP-адреса АТС за NAT	Determinación de dirección IP pública de PBX detrás de NAT
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_purpose_2'	Обход симметричного NAT для RTP потоков	Bypass de NAT simétrico para streams RTP
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_purpose_3'	Решение проблем с односторонним или отсутствующим звуком	Resolución de problemas de audio unidireccional o ausente
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_how_it_works'	Принцип работы:	Principio de funcionamiento:
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_how_it_works_desc'	АТС отправляет запрос на STUN сервер, который возвращает информацию о внешнем IP и порте, видимом из интернета	PBX envía solicitud a servidor STUN, que devuelve información sobre IP externa y puerto visible desde internet
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_format'	Формат записи:	Formato de registro:
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_format_desc'	адрес:порт (например: stun.l.google.com:19302)	dirección:puerto (ej.: stun.l.google.com:19302)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_when_to_use'	Когда использовать:	Cuándo usar:
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_use_1'	АТС находится за NAT, а удаленные абоненты в интернете	PBX está detrás de NAT, y participantes remotos están en internet
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_use_2'	Проблемы с односторонним звуком при звонках через интернет	Problemas de audio unidireccional al llamar por internet
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_use_3'	Использование WebRTC или удаленных SIP-телефонов	Usando WebRTC o teléfonos SIP remotos
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_examples'	Популярные публичные STUN серверы:	Servidores STUN públicos populares:
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_example_1'	stun.l.google.com:19302 (Google)	stun.l.google.com:19302 (Google)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_example_2'	stun1.l.google.com:19302 (Google резервный)	stun1.l.google.com:19302 (Google respaldo)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_example_3'	stun.ekiga.net:3478 (Ekiga)	stun.ekiga.net:3478 (Ekiga)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_footer'	Рекомендация: оставьте поле пустым, если АТС имеет прямой публичный IP или все абоненты находятся в локальной сети	Recomendación: deje el campo vacío si PBX tiene IP pública directa o todos los participantes están en red local
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_header'	Префикс для авторизации SIP	Prefijo de autorización SIP
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_desc'	Дополнительный суффикс, добавляемый к имени пользователя при SIP-авторизации для повышения безопасности.	Sufijo adicional agregado al nombre de usuario en autorización SIP para mayor seguridad.
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_purpose'	Цель использования:	Propósito de uso:
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_purpose_desc'	Усложнение подбора учетных данных и защита от автоматизированных атак на SIP-аккаунты	Complicar adivinación de credenciales y protección contra ataques automatizados en cuentas SIP
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_how_it_works'	Как работает префикс:	Cómo funciona el prefijo:
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_work_1'	Номер телефона: 201	Número de teléfono: 201
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_work_2'	Префикс: -ABC	Prefijo: -ABC
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_work_3'	Итоговый логин для авторизации: 201-ABC	Login final para autorización: 201-ABC
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_default'	Значение по умолчанию:	Valor predeterminado:
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_default_desc'	Пустое (префикс не используется)	Vacío (prefijo no usado)
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_when_to_use'	Когда использовать префикс:	Cuándo usar prefijo:
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_use_1'	Подключение внешних SIP-устройств через интернет	Conexión de dispositivos SIP externos por internet
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_use_2'	Повышенные требования к безопасности	Requisitos elevados de seguridad
return[]->'gs_SIPAuthPrefixTooltip_use_3'	Защита от сканирования и подбора паролей	Protección contra escaneo y adivinación de contraseñas

Key	Russian	Spanish
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_change_nat_desc'	Убедитесь, что указанный диапазон портов открыт в firewall и настроен проброс портов	Asegúrese de que el rango de puertos especificado esté abierto en firewall y configurado el reenvío de puertos
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_default'	Значения по умолчанию:	Valores predeterminados:
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_default_desc'	10000-10200 (100 одновременных разговоров)	10000-10200 (100 conversaciones simultáneas)
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_desc'	Определяет диапазон UDP портов для передачи медиа-потоков (аудио/видео) в реальном времени между абонентами.	Define rango de puertos UDP para transmitir streams de medios en tiempo real (audio/video) entre participantes.
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_footer'	Важно: изменение требует перезагрузки Asterisk и соответствующей настройки сетевого оборудования	Importante: el cambio requiere reinicio de Asterisk y configuración apropiada del equipo de red
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_header'	Диапазон RTP портов	Rango de puertos RTP
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_purpose'	Назначение RTP портов:	Asignación de puertos RTP:
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_purpose_bidirectional'	Каждый разговор использует 2 порта (прием и передача)	Cada conversación usa 2 puertos (recepción y transmisión)
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_purpose_media'	Передача голоса и видео в реальном времени	Transmisión de voz y video en tiempo real
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_purpose_unique'	Каждый активный звонок требует уникальную пару портов	Cada llamada activa requiere par único de puertos
return[]->'gs_RTPPortRangeTooltip_when_to_change'	Когда изменять диапазон:	Cuándo cambiar rango:
return[]->'gs_RTPStunServer'	Адрес STUN сервера (пример: stun.test.net:10000)	Dirección del servidor STUN (ejemplo: stun.test.net:10000)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_desc'	STUN (Session Traversal Utilities for NAT) - сервер для определения внешнего IP-адреса и порта при работе через NAT.	STUN (Session Traversal Utilities for NAT) - servidor para determinar dirección IP externa y puerto al trabajar a través de NAT.
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_example_1'	stun.l.google.com:19302 (Google)	stun.l.google.com:19302 (Google)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_example_2'	stun1.l.google.com:19302 (Google резервный)	stun1.l.google.com:19302 (Google respaldo)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_example_3'	stun.ekiga.net:3478 (Ekiga)	stun.ekiga.net:3478 (Ekiga)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_examples'	Популярные публичные STUN серверы:	Servidores STUN públicos populares:
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_footer'	Рекомендация: оставьте поле пустым, если АТС имеет прямой публичный IP или все абоненты находятся в локальной сети	Recomendación: deje el campo vacío si PBX tiene IP pública directa o todos los participantes están en red local
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_format'	Формат записи:	Formato de registro:
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_format_desc'	адрес:порт (например: stun.l.google.com:19302)	dirección:puerto (ej.: stun.l.google.com:19302)
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_header'	STUN сервер	Servidor STUN
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_how_it_works'	Принцип работы:	Principio de funcionamiento:
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_how_it_works_desc'	АТС отправляет запрос на STUN сервер, который возвращает информацию о внешнем IP и порте, видимом из интернета	PBX envía solicitud a servidor STUN, que devuelve información sobre IP externa y puerto visible desde internet
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_purpose_1'	Определение публичного IP-адреса АТС за NAT	Determinación de dirección IP pública de PBX detrás de NAT
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_purpose_2'	Обход симметричного NAT для RTP потоков	Bypass de NAT simétrico para streams RTP
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_purpose_3'	Решение проблем с односторонним или отсутствующим звуком	Resolución de problemas de audio unidireccional o ausente
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_purpose_header'	Назначение STUN:	Propósito de STUN:
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_use_1'	АТС находится за NAT, а удаленные абоненты в интернете	PBX está detrás de NAT, y participantes remotos están en internet
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_use_2'	Проблемы с односторонним звуком при звонках через интернет	Problemas de audio unidireccional al llamar por internet
return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_use_3'	Использование WebRTC или удаленных SIP-телефонов	Usando WebRTC o teléfonos SIP remotos

Loading…

None

String updated in the repository

MIKOPBX / Core.GeneralSettings — Spanish

Russian

Spanish 27 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

MIKOPBX / Core.GeneralSettings — Spanish

Russian

Spanish 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Russian	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

return[]->'gs_RTPStunServerTooltip_example_3'

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/Common/Messages/es/GeneralSettings.php, string 328